バースデイ
現在の閲覧者数: NOVEMBER'S JAY 「稻 香」 歌詞訳

NOVEMBER'S JAY

周杰倫という天才にホレて… ただただ呟いているまり&あいの二人による自己満ブログです。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2008-09-19 [ Fri ]
9月22日に新曲! ♪稲香 がHitFMで初登場するみたいですね!

歌詞をザーと訳して、こんな感じになりました。

この曲を書いたきっかけは
TVでたくさんの天災で多くの子供たちが被害を受けているのをみて
思いついたという・・・

曲風は大胆な試みを取り入れ、民謡の曲風も取り入れているという
前奏に民謡ギターが奏でるメロディーにも注目!
そして、なんと前奏にコオロギの鳴き声も♪



◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇
「稻 香」 詞:周杰倫 曲:周杰倫


對這個世界如果你有太多的抱怨
もしこの世界にたくさんの不満があるなら
跌倒了就不敢繼續往前走
転んでしまったら前に進められなくなる
為什麼人要這麼的脆弱 墮落
なぜ人はこんなにも脆く堕落する
(堕落:道心を失ってけがれた心をもつこと)
請你打開電視看看
テレビをつけて観てください
多少人為生命在努力勇敢的走下去
たくさんの人が命のために勇気をもって歩み続けている
我們是不是該知足
私たちは満足すべきじゃない?
珍惜一切 就算沒有擁有
すべてを大切にして たとえなくても


還記得你說家是唯一的城堡
あなたが家は唯一のお城って言っいたのをまだ覚えているよ
隨著稻香河流繼續奔跑
稲の香りと川の流れに沿って走り続ける
微微笑 小時候的夢我知道
微笑み 僕は小さい頃の夢を知っているよ
不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑
泣かないで 蛍が君を連れて逃げるから
鄉間的歌謠永遠的依靠
田舎の歌謡 永遠のよりどころ
回家吧 回到最初的美好
家に帰ろう 最初のうるわしいころに戻ろう 


不要這麼容易就想放棄
こんなに簡単に諦めないで
就像我說的
僕が言ったように
追不到的夢想 換個夢不就得了
叶わない夢なら 夢を変えればいいじゃない
為自己的人生鮮艷上色
自分の人生が鮮やかな色になるために
先把愛塗上喜歡的顏色
先に愛に好きな色を塗ろうよ
笑一個吧 功成名就不是目的
笑って 功績を挙げ名を成すのは目的ではない
讓自己快樂快樂這才叫做意義
自分が幸せになれることが本当の意義
童年的紙飛機 現在終於飛回我手裡
幼年時代の紙飛行機 今やっと僕の手に帰ってきた
所謂的那快樂
いわゆるあの幸せ
赤腳在田裡追蜻蜓追到累了
疲れるまで裸足で田んぼの中でトンボを追い続け
偷摘水果被蜜蜂給叮到怕了
蜂に怖くなるまで刺されて果物を盗み摘む
誰在偷笑呢
だれがこっそり笑っているの?

我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了
僕は案山子に寄りかかって 風に吹かれて歌いながら寝てしまった
哦 哦 午後吉它在蟲鳴中更清脆
お~ お~ 午後のギターは虫の鳴き声の中で更に澄んできれい
哦 哦 陽光灑在路上就不怕心碎
お~ お~ 光が道路にこぼれば心細くないさ
珍惜一切 就算沒有擁有
すべてを大切にして たとえなくても


還記得你說家是唯一的城堡
あなたが家は唯一のお城って言っいたのをまだ覚えているよ
隨著稻香河流繼續奔跑
稲の香りと川の流れに沿って走り続ける
微微笑 小時候的夢我知道
微笑み 僕は小さい頃の夢を知っているよ
不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑
泣かないで 蛍が君を連れて逃げるから
鄉間的歌謠永遠的依靠
田舎の歌謡は永遠のよりどころ
回家吧 回到最初的美好
家に帰ろう 最初のうるわしいころに戻ろう 

◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇…◇


ちなみにこんな話も

小さい時、ジェイが大きい水路で魚を掴み取ろうと遊んでいた時
不注意でうっかり水に落ちてしまい・・・;
家に帰って周媽媽に
ジェイは頭がデカくてしかも重いから落ちたんじゃないかと笑われるはめに^^

子供のころの思い出と悔しい気持ちはすべて
ジェイの曲の創作のインスピレーションになった!という・・・♪
スポンサーサイト

コメント

まりちゃん、あいちゃん、お元気ですか?
忙しいだろうのに訳ありがとうございます♪
訳をふまえて明日この曲をきくのがもっと楽しみになりました、ありがとう!!
文さんもいいけど、ジェイが書いた歌詞もいいですね~。歌詞だけ見てたら七里香思い出しました。懐かしい、田舎の風景が浮かんできます。

ありがとう!!!!!

スバラシイ。どんな歌詞なのか、楽しみにしてました。
忙しいのに、頑張ったのね!!

ジェイの小さい頃の思い出と重なってるなんて
余計嬉しいですよね。
本当にありがとう!
10月9日楽しみですよね!!!

tommy さま

お久しぶりです!
コメントありがとうございます^^

確かに歌詞だけだと七里香っぽいですよね~
メロディーはどうなんでしょうね??
明日が楽しみです☆


kitchen さま
コメントありがとうございますw

NEWアルバム「魔杰座」☆
また新たなジェイに出会えますね^^
私も楽しみでしょーがないですっ!笑

こんにちは♪
学生生活~忙しそうですね^^
丁度先程、この詩訳を見てHiNetにて、聴く事が出来ました~♪

ジェイの作詞だったので、どんな感じ?とワクワクしてました。なんだか、歌う声が一段と優しく聴こえたよ~
ありがとうねぇ~♪

ふーるんさま

コメントありがとうございます~
新曲、やばかったですよねwww
やっぱジェイは天才☆

歌詞ちょっと順番が違っていましたね・・・;
あとで直しておきますっ☆

早く聴きたい!

あいさん、こんにちは。2度目の書き込み、bbunnyです。パソコンが調子悪く、新曲聴けず…残念です。。

早く、発売してほしいです-。ハマってから3週目(!)行き帰り、JAYのCDを聴きまくりです。最近、もっとちゃんと聴きたいと思って、ちょっと贅沢してヘッドホンを購入しました。JAYの声が耳元でクリアに聴こえて快適です

bbunny さま

またコメントありがとうございますw

実は私もJayのために、高級なイヤホンを購入してしまいました!笑
音が良すぎてやばいですよねww
新曲の「稲香」はブログの左側に貼っていますので
暇があれば聞いてみてくださいね~♪

素直にうれしい!

いつもJayの歌を聞いて通勤してるオヤヂです。DLした聞きまくってる稲香の歌詞が知りたくなって検索して、このBLGにたどり着きました。。って、歌詞の訳があってスゲーうれしいです!! これからも、ちょくちょくお邪魔します~

Qさま

コメントありがとうございます!
歌詞訳を気に入ってもらえたようで、すごくうれしいです^^
通学・通勤にジェイの曲を聴くのは本当にいいですよね…w
ジェイの歌声&才能は言葉にならないくらい素敵♪笑

ぜひぜひまた見に来てくださいね♪

NoTitle

翻译得很不错。

NoTitle

阿晨
谢谢你的回信~

哈哈..还好啦...
有空再来看看喔^^

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://novembersjay.blog21.fc2.com/tb.php/180-3c335dc9

 | HOME | 

2017-06

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »

Counter

Profile

まり&あい

Author:まり&あい
上海生まれのあいと
中国語勉強中(?)のまりの
二人で、大大大好きな
周杰倫について
のんびり語っていきます。


Jayの歌はもちろん、
映画も好きだし、
声も仕草もすべてが好き~☆
2人とも社会人になり、以前より
随分更新が減りましたが
のんびーり続けて
いきたいと思います・・^^



Linkフリーです!
どんどん貼ッちゃって下さい♪
一言いただけると
更に嬉しいです^^

☆魔杰座☆

☆…☆…☆…歌詞&訳…☆

♪稻香



☆…☆…☆…歌詞&訳…☆

♪喬克叔叔



☆…☆…☆…歌詞&訳…☆

♪説好的幸福呢



Pick up

JAY CHOU の本当の意味

周杰倫、背後のストーリー

★Ⅰ★Ⅱ

【迩聴的到】に隠された秘密

★Ⅰ★Ⅱ

08.2/16,17 武道館コンサート 

&MR.Q 遭遇レポート

★Ⅰ★Ⅱ★Ⅲ

Mail

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

jay
ケイタイからもどうぞ♪

ブログ開始から

どんどん更新していきマス!

ブログに降る星

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。